La Bayamesa – The Bayamo Anthem
Perucho Figueredo, 1867
La Bayamesa
Spanish Version
¡Al combate, corred, bayameses!,
Que la patria os contempla orgullosa;
No temáis una muerte gloriosa,
Que morir por la patria es vivir.
En cadenas vivir es vivir
En afrenta y oprobio sumidos.
Del clarín escuchad el sonido:
¡A las armas, valientes, corred!
The Bayamo Anthem
English Translation (Audio in Spanish)
To arms, quickly, ye Bayamesans!
As the homeland looks proudly to you;
do not fear a glorious death,
For to die for the homeland is to live
To live in shackles is to live
Mired in shame and disgrace,
Now hear the sound of the bugle;
Quickly, ye brave, to arms!
Third to Sixth Stanza Removed
No temáis los feroces íberos,
Son cobardes cual todo tirano.
No resisten al bravo cubano;
Para siempre su imperio cayó.
¡Cuba libre! Ya España murió,
Su poder y su orgullo ¿do es ido?
Del clarín escuchad el sonido:
¡A las armas, valientes, corred!
Contemplad nuestras huestes triunfantes,
Contemplad a ellos caídos.
Por cobardes huyen vencidos;
Por valientes, supimos triunfar!
¡Cuba libre! podemos gritar
Del cañón al terrible estampido.
Del clarín escuchad el sonido:
¡A las armas, valientes, corred!
Fear not the vicious Iberians
They are cowards as is every tyrant
They cannot oppose spirited Cubans
Their empire has forever fallen.
Free Cuba! Spain has already died,
Their power and pride, where did it go?
Hear the sound of the bugle
Run, brave ones, to battle!
Behold our triumphant troops
Behold they that have fallen
As cowards they flee defeated:
We triumphed because of our bravery.
Free Cuba! we can shout
From the cannon’s terrible boom.
Hear the sound of the bugle,
Run, brave ones, to battle!
